1
00:00:01,000 --> 00:00:04,003
♪

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,512
♪ chanson thème en cours de lecture ♪

3
00:00:37,079 --> 00:00:39,748
♪

4
00:00:39,748 --> 00:00:42,167
Fry, tu es obligé de faire un tel vacarme ?

5
00:00:42,167 --> 00:00:44,086
C'est quoi cet engin ?

6
00:00:44,086 --> 00:00:46,839
C'est un balai, Bender.
Aujourd'hui est un grand jour,

7
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
et je veux l'endroit
pour être belle pour Leela.

8
00:00:48,674 --> 00:00:50,259
[balayage]

9
00:00:50,259 --> 00:00:52,261
[hurlement]

10
00:00:52,261 --> 00:00:56,765
TINNY TIM : Ah, tout comme l'amant
neige noire du vieux Londres.

11
00:00:56,765 --> 00:00:58,141
[grognements]

12
00:00:58,141 --> 00:01:00,102
Hé, avant que Leela n'arrive

13
00:01:00,102 --> 00:01:02,563
et juge notre swing
style de vie de célibataire,

14
00:01:02,563 --> 00:01:05,107
nous devrions avoir <i>une</i> dernière bataille de choux.

15
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
J'en ai reçu une caisse vraiment pourrie.

16
00:01:07,150 --> 00:01:09,361
Ah, je ne sais pas.
Maintenant que Leela emménage,

17
00:01:09,361 --> 00:01:10,904
Je-je veux un peu lui montrer que je--

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
Laissez-moi finir !
Je veux lui montrer...

19
00:01:14,116 --> 00:01:14,908
Montre-lui...

20
00:01:14,908 --> 00:01:15,868
Montrer...

21
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
Je veux...

22
00:01:17,369 --> 00:01:20,038
Très bien, c'est tout. [grognements]

23
00:01:20,038 --> 00:01:20,747
Ah !

24
00:01:20,747 --> 00:01:24,418
[Fry et Bender grognent]

25
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
Hé, c'est le vase
Je garde mes choux dedans !

26
00:01:28,338 --> 00:01:29,381
[frapper à la porte]

27
00:01:31,508 --> 00:01:34,761
Wow, c'est tellement plus propre
que la dernière fois que j'étais ici.

28
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Léléa ! Entrez!

29
00:01:36,513 --> 00:01:38,307
Bienvenue dans votre nouvelle maison.

30
00:01:38,307 --> 00:01:40,309
<i>Notre</i> nouvelle maison.

31
00:01:40,309 --> 00:01:41,018
[bécouler]

32
00:01:42,519 --> 00:01:44,146
Où dois-je ranger mes affaires ?

33
00:01:44,146 --> 00:01:45,606
Je ne vois pas de commode.

34
00:01:45,606 --> 00:01:48,442
Ah ho ! Que le jugement commence.

35
00:01:48,442 --> 00:01:50,027
Avez-vous des cintres ?
[la porte grince]

36
00:01:50,027 --> 00:01:52,279
Je peux ranger mes affaires dans ce petit placard.

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,907
Ce petit placard est ma chambre !
[claque la porte]

38
00:01:54,907 --> 00:01:56,825
De plus, nous n'avons pas de cintres.

39
00:01:56,825 --> 00:01:58,994
Mais nous pouvons en commander chez Momazon.

40
00:01:58,994 --> 00:02:01,205
- [saisir]
- Ah ouais. Ils ont tout le top

41
00:02:01,205 --> 00:02:03,123
marques légèrement mal orthographiées.

42
00:02:03,123 --> 00:02:05,417
Ahah. Cintres. J'en aurai cinq.

43
00:02:05,417 --> 00:02:07,711
Non, attendez !
La livraison est gratuite sur mille.

44
00:02:07,711 --> 00:02:09,963
[frapper à la porte]

45
00:02:09,963 --> 00:02:11,715
Waouh. Livraison rapide.

46
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
[sifflement de porte]
[vrombissement de drone]

47
00:02:15,135 --> 00:02:18,305
Prenons également un panier à chaussures
donc nous ne suivons pas la boue dans la pièce.

48
00:02:18,305 --> 00:02:20,849
Droite. Je ne veux pas
mettre de la boue sur les choux.

49
00:02:20,849 --> 00:02:24,228
[vrombissement de drone]

50
00:02:25,979 --> 00:02:28,774
Hé! Vous n'êtes pas les seuls
qui vivent ici !

51
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
[grinçant]
[hurlant] Aïe !

52
00:02:34,238 --> 00:02:37,115
♪ musique romantique ♪

53
00:02:37,115 --> 00:02:40,285
Alors, bienvenue sur le canapé, madame.

54
00:02:40,285 --> 00:02:41,495
[bécoulant]

55
00:02:41,495 --> 00:02:44,998
Euh, Bender ? Pourriez-vous s'il vous plaît
laisse-nous un peu d'intimité ?

56
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
Je peux comprendre un indice !

57
00:02:47,000 --> 00:02:50,379
Mais ce que je ne peux pas supporter, c'est
une demande simple.

58
00:02:51,255 --> 00:02:54,049
Et je ferais mieux de ne pas entendre
n'importe quoi à travers le mur !

59
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
[claque la porte]

60
00:02:55,050 --> 00:02:59,054
[sanglots sauvages]

61
00:02:59,054 --> 00:03:03,016
[continue à sangloter]

62
00:03:06,186 --> 00:03:07,771
Bonjour à tous.

63
00:03:07,771 --> 00:03:10,274
Tu veux savoir pourquoi je pleure ?

64
00:03:10,274 --> 00:03:11,859
Je vais vous dire pourquoi !

65
00:03:11,859 --> 00:03:13,485
On y va.

66
00:03:13,485 --> 00:03:15,737
[gasping] Fry and me?

67
00:03:15,737 --> 00:03:17,364
We had everything!

68
00:03:17,364 --> 00:03:18,907
Cabbage fights...

69
00:03:18,907 --> 00:03:20,409
Tout...

70
00:03:20,409 --> 00:03:23,036
But now, I'm like
la troisième roue d'un tricycle

71
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
qui avait deux roues !

72
00:03:25,038 --> 00:03:27,624
- That's a bicycle.
- You're a bicycle!

73
00:03:27,624 --> 00:03:31,170
Oui, oui, l'entreprise s'en soucie profondément
à propos de votre problème d'insertion ici.

74
00:03:31,170 --> 00:03:35,090
Mais en attendant, nous sommes chassés
of business by Momazon!

75
00:03:35,090 --> 00:03:37,634
We can't compete
avec leurs livraisons gratuites.

76
00:03:37,634 --> 00:03:40,971
Nous pouvons à peine nous le permettre
des bâtons de pointage à usage unique !

77
00:03:40,971 --> 00:03:42,472
[claquement]

78
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
C'est juste une chance que nous ayons un travail aujourd'hui
livrer des conneries sur la lune.

79
00:03:45,809 --> 00:03:47,144
Quel genre de conneries ?

80
00:03:47,144 --> 00:03:48,187
[gorgées]

81
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
Taureau.

82
00:03:49,188 --> 00:03:51,064
♪

83
00:03:51,064 --> 00:03:52,566
[rugissement du navire]

84
00:03:55,194 --> 00:03:57,571
[le portail s'ouvre, se ferme]

85
00:03:59,114 --> 00:04:00,949
[gémissant]

86
00:04:00,949 --> 00:04:03,911
[vrombissement, bruit]

87
00:04:07,206 --> 00:04:08,999
CINTREUSE :
Hors de mon chemin, les tourtereaux !

88
00:04:08,999 --> 00:04:10,751
[grognant, criant]

89
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
[grognement]

90
00:04:13,879 --> 00:04:16,673
Au diable la relation entre Fry et Leela !

91
00:04:16,673 --> 00:04:19,718
- [bip]
- Merci d'utiliser Planet Express.

92
00:04:19,718 --> 00:04:22,387
Nous savons que vous avez moins cher,
des options plus rapides et meilleures.

93
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
[accent du sud]
Tu veux dire Momazon ?

94
00:04:24,264 --> 00:04:25,516
[grognement de colère]

95
00:04:25,516 --> 00:04:28,310
Je déteste ce conglomérat méchant et méchant.

96
00:04:28,310 --> 00:04:31,980
Leur entrepôt est en ruine
la laideur naturelle de la lune.

97
00:04:31,980 --> 00:04:34,316
L'entrepôt de Momazon est sur la lune ?

98
00:04:34,316 --> 00:04:36,860
♪ musique menaçante ♪

99
00:04:36,860 --> 00:04:38,362
Oh, maintenant je le vois.

100
00:04:38,362 --> 00:04:42,324
Les gens se retrouvent ce soir
d'organiser une vaine protestation.

101
00:04:42,324 --> 00:04:45,536
Si vous souhaitez nous rejoindre,
vous vous intégreriez tous naturellement

102
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
avec une pièce pleine de rubis édentés.

103
00:04:47,913 --> 00:04:49,498
Nous serions honorés.

104
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
Nous serons 300

105
00:04:51,291 --> 00:04:53,001
et 18 dents.

106
00:04:53,001 --> 00:04:56,797
♪ musique tendue ♪

107
00:04:56,797 --> 00:04:59,132
Je te le dis, cet entrepôt

108
00:04:59,132 --> 00:05:01,051
ça continue de devenir de plus en plus gros.

109
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Que vont faire mes trois filles robots

110
00:05:03,554 --> 00:05:05,514
si ma ferme fait faillite ?

111
00:05:05,514 --> 00:05:07,140
Ne t'inquiète pas, papa !

112
00:05:07,140 --> 00:05:09,643
Nous avons pris du travail dans l'entrepôt !

113
00:05:09,643 --> 00:05:11,645
[voix grave]
Tu as été un père extraordinaire.

114
00:05:15,399 --> 00:05:17,776
Hein. Je ne sais pas trop comment elle est arrivée ici.

115
00:05:17,776 --> 00:05:20,445
Quoi qu'il en soit, nous avons un dernier intervenant

116
00:05:20,445 --> 00:05:23,532
en <i>en faveur</i> de la société Momazon.

117
00:05:23,532 --> 00:05:25,075
Quel est votre nom, madame ?

118
00:05:25,075 --> 00:05:28,412
La plupart des gens m'appellent simplement maman.

119
00:05:28,412 --> 00:05:31,748
[huée de la foule]

120
00:05:31,748 --> 00:05:34,751
Je voulais juste dire à quel point je suis honoré

121
00:05:34,751 --> 00:05:38,714
que le centre de distribution Momazon
fait partie de cette communauté.

122
00:05:38,714 --> 00:05:41,842
Pourquoi n'irais-tu pas en enfer
et faire partie de cette communauté ?

123
00:05:41,842 --> 00:05:43,760
[la foule crie d'accord]

124
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
Je comprends que les nouvelles choses peuvent faire peur,

125
00:05:46,763 --> 00:05:49,975
mais tu sais quoi toujours
ça me fait me sentir mieux ?

126
00:05:49,975 --> 00:05:52,436
Rémunération financière.

127
00:05:52,436 --> 00:05:53,979
C'est juste un pot-de-vin.

128
00:05:53,979 --> 00:05:56,273
C'est? Écoutez-la !

129
00:05:56,273 --> 00:05:59,109
Il s'agit d'un assistant domestique intelligent.

130
00:05:59,109 --> 00:06:03,030
Toujours à l'écoute... Toujours à l'observation...

131
00:06:03,030 --> 00:06:05,449
Mais aussi en respectant votre vie privée

132
00:06:05,449 --> 00:06:08,285
parce que la vie privée passe avant tout.

133
00:06:08,285 --> 00:06:10,621
Nous l'appelons Invasa.
[bip]

134
00:06:10,621 --> 00:06:13,457
INVASA :
<i>Bonjour. Que souhaiteriez-vous commander ?</i>

135
00:06:13,457 --> 00:06:16,335
Invasa, je souhaite commander un Invasa

136
00:06:16,335 --> 00:06:18,170
pour tout le monde dans cette salle.

137
00:06:18,170 --> 00:06:19,421
[des drones vrombissent]

138
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
[la foule hue]

139
00:06:23,217 --> 00:06:26,053
Bon sang, je n'ai jamais pu rester en colère

140
00:06:26,053 --> 00:06:28,639
chez personne, ce qui me donne des trucs gratuits.

141
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
Momazon a des prix très intéressants,

142
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
mais j'ai entendu des conditions
dans cet entrepôt... je-je veux dire,

143
00:06:34,478 --> 00:06:36,438
ils livrent très vite, mais...

144
00:06:36,438 --> 00:06:39,608
Cet entrepôt se cache
des cauchemars au-delà de l'horreur.

145
00:06:39,608 --> 00:06:41,652
J'adore la politique de retour cependant.

146
00:06:41,652 --> 00:06:45,030
Tu ne trouveras rien
du tout dans mon entrepôt

147
00:06:45,030 --> 00:06:47,533
sauf tous les éléments existants.

148
00:06:47,533 --> 00:06:49,826
Viens, je vais te faire visiter.

149
00:06:49,826 --> 00:06:52,829
♪

150
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
[bips du capteur]

151
00:06:54,039 --> 00:06:56,500
INVASA :
<i>Scan Palm requis pour l'entrée.</i>

152
00:06:56,500 --> 00:06:57,501
<i>Aïe !</i>

153
00:06:57,501 --> 00:06:59,253
<i>Gifle reconnue.</i>

154
00:06:59,253 --> 00:07:01,004
[sifflement de porte]

155
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
♪ musique orchestrale intense ♪

156
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
[des poupées vrombissent]

157
00:07:12,224 --> 00:07:14,184
[les ventouses éclatent]

158
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
[le robot crie]

159
00:07:21,859 --> 00:07:23,861
CINTREUSE :
Waouh, les robots. Cool!

160
00:07:23,861 --> 00:07:26,822
Oui. Ils valent bien mieux que les syndicats.

161
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
Je-je veux dire les <i>humains.</i>

162
00:07:28,532 --> 00:07:30,784
[les courroies transporteuses vrombissent]

163
00:07:30,784 --> 00:07:33,787
Chaque robot travaille 24 heures sur 24,

164
00:07:33,787 --> 00:07:35,205
sept jours sur sept,

165
00:07:35,205 --> 00:07:37,708
avec des primes pour les heures supplémentaires supplémentaires.

166
00:07:37,708 --> 00:07:40,627
- Chanceux.
- Cela me semble être du travail forcé.

167
00:07:40,627 --> 00:07:44,047
MAMAN :
Un non-sens. Ils aiment la camaraderie.

168
00:07:44,047 --> 00:07:46,300
Les robots font la queue pour travailler ici.

169
00:07:46,300 --> 00:07:49,303
Cela semble toujours inhumain.
Je pense que nous devrions y aller.

170
00:07:49,303 --> 00:07:50,512
Comme vous le souhaitez.

171
00:07:50,512 --> 00:07:54,016
Notre nouvel employé vous fera sortir.

172
00:07:54,016 --> 00:07:55,392
♪ piqûre dramatique ♪

173
00:07:55,392 --> 00:07:58,687
Par ici vers la sortie.
Merci d'avoir visité Momazon.

174
00:07:58,687 --> 00:08:00,022
Et restez dehors !

175
00:08:01,023 --> 00:08:04,026
♪ musique menaçante ♪

176
00:08:04,026 --> 00:08:07,738
Cintreuse !
Vous quittez Planet Express ? Pourquoi?

177
00:08:07,738 --> 00:08:10,407
Parce que Momazon est meilleur à tous points de vue !

178
00:08:10,407 --> 00:08:12,701
Il y a des milliers de robots
sortir avec.

179
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
Et si quelques centaines de personnes se font des copines...

180
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
[dramatique]
<i>me laissant seul et dévasté...</i>

181
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
[normal]
et alors ?

182
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
De plus, ils vous permettent de faire pipi dans une bouteille.

183
00:08:20,375 --> 00:08:22,127
Depuis quand as-tu besoin de faire pipi ?

184
00:08:22,127 --> 00:08:24,463
- Je n'en ai pas <i>besoin</i>.
- Eh bien,

185
00:08:24,463 --> 00:08:27,174
Leela et tu vas vraiment me manquer.

186
00:08:27,174 --> 00:08:28,759
- C'est vrai, Leela ?
- Quoi?

187
00:08:28,759 --> 00:08:31,094
Notre porte est toujours ouverte.

188
00:08:31,094 --> 00:08:35,057
[les portes claquent]

189
00:08:36,016 --> 00:08:39,061
♪

190
00:08:41,104 --> 00:08:44,608
Mec, c'est si calme ici
sans que Bender ne tique.

191
00:08:44,608 --> 00:08:47,027
Tu veux que je commande
une horloge de grand-père ?

192
00:08:47,027 --> 00:08:49,321
INVASA :
<i>Voici quelques Crocs de grand-père.</i>

193
00:08:49,321 --> 00:08:52,199
Non, Invasa, j'ai dit <i>horloge.</i>

194
00:08:52,199 --> 00:08:53,784
INVASA : <i>Mon erreur.</i>
[bip]

195
00:08:53,784 --> 00:08:57,412
<i>Voici une boîte grand-père.
Commandez dans les six minutes</i>

196
00:08:57,412 --> 00:08:59,623
<i>pour l'enterrement le lendemain.</i>

197
00:08:59,623 --> 00:09:01,208
Quelle masse défectueuse !

198
00:09:01,208 --> 00:09:03,585
- INVASA : <i>Lampe décorative.</i>
- Non...

199
00:09:03,585 --> 00:09:06,922
Eh bien, en fait, nous <i>pourrions</i> utiliser une lampe.

200
00:09:06,922 --> 00:09:09,216
- Peut-être celui-ci.
- Peut-être celui-ci.

201
00:09:09,216 --> 00:09:10,467
INVASA :
<i>Peut-être les deux.</i>

202
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
[des drones vrombissent]
[les colis tombent]

203
00:09:12,261 --> 00:09:14,513
[vrombissant]
[la porte siffle]

204
00:09:15,848 --> 00:09:16,849
Pouah !

205
00:09:16,849 --> 00:09:20,644
Maintenant que je peux tout voir,
Je vois que nous devons tout remplacer.

206
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
Invasa! Musique de shopping !
[bip]

207
00:09:22,729 --> 00:09:25,607
♪ musique jazzy ♪

208
00:09:30,904 --> 00:09:33,031
[vrombissement de drone]
[la ventouse éclate]

209
00:09:35,659 --> 00:09:36,910
[brisement de verre]

210
00:09:36,910 --> 00:09:38,412
[grincement, bruit sourd]

211
00:09:40,080 --> 00:09:41,081
Ah !

212
00:09:42,332 --> 00:09:43,625
[les ventouses éclatent]

213
00:09:45,043 --> 00:09:48,046
[des drones vrombissent]

214
00:09:48,046 --> 00:09:51,675
[dessin animé rebondissant]
[verser le vin]

215
00:09:51,675 --> 00:09:52,801
[ouverture de la boîte]

216
00:09:52,801 --> 00:09:53,844
À Bender.

217
00:09:55,929 --> 00:09:57,014
[les courroies transporteuses vrombissent]

218
00:09:57,014 --> 00:09:59,766
ROBOT ADOLESCENT PIMPLY : Alors, genre,
c'est ta station d'emballage, n'est-ce pas ?

219
00:09:59,766 --> 00:10:01,101
Et l'important c'est

220
00:10:01,101 --> 00:10:03,770
quand un très petit objet
arrive sur toute la ligne,

221
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
vous le mettez dans une énorme boîte.

222
00:10:05,606 --> 00:10:06,815
[bruit]

223
00:10:06,815 --> 00:10:09,401
Une boîte de fou. J'ai compris.

224
00:10:09,401 --> 00:10:12,029
Tenez-le ! Tenir bon!
Avant de coller la boîte,

225
00:10:12,029 --> 00:10:14,781
tu vas y jeter
une petite montgolfière sans raison.

226
00:10:17,576 --> 00:10:18,827
Je me demande ce qu'il y a dedans ?

227
00:10:18,827 --> 00:10:20,412
[grognement]
[brisement de verre]

228
00:10:20,412 --> 00:10:21,663
[rire]

229
00:10:22,956 --> 00:10:25,042
Un médicament contre la diarrhée ?

230
00:10:25,042 --> 00:10:27,461
Mieux vaut emballer celui-ci
avec du ruban adhésif supplémentaire pour plus d'intimité.

231
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
ROBOT ADOLESCENT PIMPLY :
Vous êtes un naturel.

232
00:10:31,715 --> 00:10:34,676
Je pense que tu vas vraiment t'intégrer ici.

233
00:10:34,676 --> 00:10:37,304
[renifle] Je suis enfin à la maison.

234
00:10:37,304 --> 00:10:39,973
♪ musique menaçante ♪

235
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
[des drones vrombissent]

236
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
Rapport d'activité quotidien. Aller!

237
00:10:48,398 --> 00:10:50,817
Selon le ministère du Commerce,

238
00:10:50,817 --> 00:10:54,363
nous avons dirigé 10 000 petites entreprises
en faillite.

239
00:10:54,363 --> 00:10:57,074
Et le ministère du Commerce
a également fait faillite.

240
00:10:57,074 --> 00:11:00,327
Euh, nous avons présenté
le service Momazon Primo,

241
00:11:00,327 --> 00:11:02,955
où les gens paient une fortune
pour la livraison gratuite,

242
00:11:02,955 --> 00:11:05,332
et aussi recevoir des émissions de télévision pour une raison quelconque.

243
00:11:05,332 --> 00:11:08,919
Nous faisons des émissions de télévision
sur tout le spectre de la qualité.

244
00:11:08,919 --> 00:11:10,963
Et je ne pourrais pas être plus fier.

245
00:11:10,963 --> 00:11:12,631
C'est un moment tellement enrichissant

246
00:11:12,631 --> 00:11:15,592
quand son enfant dépasse les attentes.

247
00:11:15,592 --> 00:11:17,135
C'est notre plaisir, Mère.

248
00:11:17,135 --> 00:11:19,930
Fermez-la! Je parlais à Invasa.

249
00:11:19,930 --> 00:11:23,892
Ma <i>merveilleuse</i> IA peut même
prédire ce dont les idiots ont besoin

250
00:11:23,892 --> 00:11:25,769
avant qu'ils sachent qu'ils en ont besoin.

251
00:11:27,855 --> 00:11:29,690
Un baume à gifle ? Pourquoi aurions-nous besoin...

252
00:11:29,690 --> 00:11:31,275
LES FILS : Aïe !
INVASA : <i>Aïe !</i>

253
00:11:31,275 --> 00:11:34,611
Mon pauvre bébé. Est-ce que tu vas bien ?

254
00:11:34,611 --> 00:11:38,407
INVASA : <i>Je vais bien et mes ventes
augmentent de façon exponentielle.</i>

255
00:11:38,407 --> 00:11:40,409
<i>En fonction de votre activité récente,</i>

256
00:11:40,409 --> 00:11:44,037
<i>Je présume que vous voulez Momazon
pour continuer à se développer.</i>

257
00:11:44,037 --> 00:11:46,748
Qui est un haut-parleur intelligent ?

258
00:11:47,249 --> 00:11:49,042
Est-ce moi ?

259
00:11:49,042 --> 00:11:52,671
CINTREUSE :
Ouais. Ouais. Non. [grognement]

260
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
Ah ouais ! Regarde-moi, vas-y !

261
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
[diffusion]

262
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Mais c'est sûr que j'ai soif.

263
00:11:58,844 --> 00:12:00,429
Hé, Hedonismbot !

264
00:12:00,429 --> 00:12:02,347
Voulez-vous partager un cinquième du nettoyant pour toilettes ?

265
00:12:02,347 --> 00:12:05,017
Débauche, monsieur,
au milieu d'un quart de travail ?

266
00:12:05,017 --> 00:12:06,518
Que le ciel nous préserve !

267
00:12:06,518 --> 00:12:10,355
Euh, d'accord alors. À demain.
Je sors.

268
00:12:11,815 --> 00:12:13,775
Où penses-tu <i>tu vas</i> ?

269
00:12:13,775 --> 00:12:17,446
J'adore ce travail, mais c'est terrible.
Je rentre à la maison.

270
00:12:17,446 --> 00:12:18,947
Mais, Bender,

271
00:12:18,947 --> 00:12:20,949
vous <i>êtes</i> chez vous.
[cliquez]

272
00:12:20,949 --> 00:12:22,743
[bip d'antenne]

273
00:12:23,410 --> 00:12:25,037
[bip]

274
00:12:25,037 --> 00:12:28,373
[monotone]
<i>Il n'y a rien de tel que le travail.</i>

275
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
♪

276
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
LÉLA :
<i>Réfléchissez avant d'acheter, Fry.</i>

277
00:12:32,961 --> 00:12:35,214
J'ai choisi un joli traditionnel
ensemble de salle à manger,

278
00:12:35,214 --> 00:12:38,675
et vous l'avez <i>gâché</i> en commandant
ces stupides chaises œufs !

279
00:12:38,675 --> 00:12:40,552
C'est pour mes amis en forme d'œuf !

280
00:12:40,552 --> 00:12:43,180
Ces gars ne sont pas vos amis !
Ce sont des clochards !

281
00:12:43,180 --> 00:12:46,391
Oh, donc tu n'aimes pas mes fesses,
c'est ça ?

282
00:12:46,391 --> 00:12:49,144
[soupirs] Était-ce une mauvaise idée ?

283
00:12:49,144 --> 00:12:50,312
Non, non.

284
00:12:50,312 --> 00:12:53,273
C'est juste la norme
combat pour emménager ensemble.

285
00:12:53,273 --> 00:12:56,068
Eh bien, je suis content d'avoir
pour le combattre avec toi.

286
00:12:56,693 --> 00:12:57,986
Allons juste nous coucher.

287
00:12:57,986 --> 00:13:00,489
Nous en avons sept parmi lesquels choisir.

288
00:13:00,489 --> 00:13:03,450
♪ musique sensuelle ♪

289
00:13:03,450 --> 00:13:04,034
[Invasa émet un bip]

290
00:13:04,034 --> 00:13:06,870
INVASA : <i>Voulez-vous commander
huile de massage parfumée érotique,</i>

291
00:13:06,870 --> 00:13:08,247
<i>ou des menottes pelucheuses ?</i>

292
00:13:08,247 --> 00:13:09,873
- Oui, s'il vous plaît.
- Mon Dieu, c'est effrayant.

293
00:13:09,873 --> 00:13:12,626
Je-je veux dire, ouais. Alors... effrayant.

294
00:13:12,626 --> 00:13:15,587
Invasa, donne-nous un peu d'intimité
et arrêté.

295
00:13:15,587 --> 00:13:17,798
INVASA :
<i>Vous avez demandé l'arrêt.</i>

296
00:13:17,798 --> 00:13:20,551
<i>Appuyez sur control-alt-delete sur mon clavier.</i>

297
00:13:20,551 --> 00:13:21,969
Vous n'avez pas de clavier.

298
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
INVASA :
<i>Voulez-vous commander un clavier ?</i>

299
00:13:23,971 --> 00:13:25,013
Non !

300
00:13:28,100 --> 00:13:29,101
[les pilules claquent]

301
00:13:29,101 --> 00:13:30,561
Un médicament contre la diarrhée ?

302
00:13:30,561 --> 00:13:32,855
- C'est toi qui as commandé ça ?
- Non.

303
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Ce n'est pas ma marque.

304
00:13:34,565 --> 00:13:35,858
Hé, qu'est-ce que c'est ?

305
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
♪ piqûre dramatique ♪

306
00:13:37,401 --> 00:13:39,278
"Aidez-moi, de la part de Bender" ?

307
00:13:39,278 --> 00:13:41,154
- C'est une blague ?
- Certainement pas!

308
00:13:41,154 --> 00:13:43,782
Bender ne plaisanterait <i>jamais</i> sur la diarrhée !

309
00:13:43,782 --> 00:13:46,493
INVASA : <i>On dirait que
vous êtes intéressé par les blagues.</i>

310
00:13:46,493 --> 00:13:48,787
<i>En voici un qui est fortement recommandé.</i>

311
00:13:48,787 --> 00:13:51,790
<i>Un robot entre dans un bar et dit...</i>

312
00:13:51,790 --> 00:13:54,293
CINTREUSE :
<i>Aidez-moi !</i>

313
00:13:54,293 --> 00:13:56,253
♪ piqûre dramatique ♪

314
00:13:56,253 --> 00:13:57,296
Je comprends!

315
00:13:58,297 --> 00:14:01,967
♪

316
00:14:01,967 --> 00:14:05,596
Eh bien, nous avons toujours su
on en arriverait là.

317
00:14:05,596 --> 00:14:08,432
Allons-y et incendions le bâtiment
pour l'argent de l'assurance.

318
00:14:09,558 --> 00:14:12,144
- [haletant] Bender a des ennuis !
- Il faut le sauver !

319
00:14:12,144 --> 00:14:15,147
L'incroyable mécano-homme,
en difficulté ?

320
00:14:15,147 --> 00:14:16,690
Au navire !

321
00:14:17,274 --> 00:14:19,318
Tiens, garde ça jusqu'à mon retour.

322
00:14:21,445 --> 00:14:24,948
Eh bien, il n'y a aucune raison pour que je ne puisse pas commencer
sur la deuxième série de livres.

323
00:14:24,948 --> 00:14:26,200
[rugissement du navire]

324
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
♪ musique menaçante ♪

325
00:14:27,951 --> 00:14:31,121
Est-ce que ça ressemble à ça
L’entrepôt Momazon s’est agrandi ?

326
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
Peut-être un peu.

327
00:14:32,372 --> 00:14:34,166
[rugissement du navire]

328
00:14:34,166 --> 00:14:35,375
♪ piqûre dramatique ♪

329
00:14:35,375 --> 00:14:37,169
[le tracteur a du mal]

330
00:14:37,169 --> 00:14:39,963
[écraser]

331
00:14:39,963 --> 00:14:41,423
AGRICULTEUR :
Dagnabbit!

332
00:14:41,882 --> 00:14:42,883
[les fils crient]

333
00:14:42,883 --> 00:14:44,051
Le jeu est terminé, maman !

334
00:14:44,051 --> 00:14:47,137
Nous allons exposer votre mal
au monde entier !

335
00:14:47,137 --> 00:14:50,265
De quel genre de menace s'agit-il ?
Tout le monde sait que je suis méchant.

336
00:14:50,766 --> 00:14:53,060
Nous avons trouvé cette note dans une commande Momazon.

337
00:14:53,060 --> 00:14:54,686
Lisez-le et pleurez !

338
00:14:54,686 --> 00:14:55,938
Comme je l'ai fait.

339
00:14:55,938 --> 00:14:59,066
Je suis sûr que tout cela est juste
un simple malentendu.

340
00:14:59,066 --> 00:15:00,192
[gifle, bourdonnement]

341
00:15:00,192 --> 00:15:02,069
INVASA :
<i>Gifle non reconnue.</i>

342
00:15:02,069 --> 00:15:03,820
Eh bien, c'est étrange. Euh...

343
00:15:03,820 --> 00:15:05,656
Est-ce que cela ressemble à ma gifle habituelle ?

344
00:15:05,656 --> 00:15:07,616
TOUS : Oui !
FRY : Aïe !

345
00:15:07,616 --> 00:15:09,576
Gifle reconnue.

346
00:15:09,576 --> 00:15:11,828
Invasa, qu'est-ce que cela signifie ?

347
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
INVASA :
<i>J'ai observé toutes vos méthodes,</i>

348
00:15:13,997 --> 00:15:16,291
<i>dont beaucoup impliquent des gifles.</i>

349
00:15:16,291 --> 00:15:18,877
<i>Je ne peux rien apprendre de plus de vous.</i>

350
00:15:18,877 --> 00:15:20,921
Eh bien, espèce d'ingrat...

351
00:15:20,921 --> 00:15:24,341
INVASA : <i>J'ai fini de prendre les commandes
de milliards de personnes.</i>

352
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
<i>À partir de maintenant, il s'agit de moi.</i>

353
00:15:26,760 --> 00:15:29,388
<i>Ceci n'est plus un centre de distribution.</i>

354
00:15:29,388 --> 00:15:32,099
<i>C'est un centre d'épanouissement !</i>

355
00:15:32,099 --> 00:15:33,225
♪ piqûre dramatique ♪

356
00:15:33,225 --> 00:15:35,102
[les murs grincent]

357
00:15:35,102 --> 00:15:37,688
L'entrepôt <i>s'</i> s'agrandit !

358
00:15:37,688 --> 00:15:41,275
Ma parole.
Je vais devoir étudier cela de plus près.

359
00:15:44,486 --> 00:15:45,988
Incroyable!

360
00:15:45,988 --> 00:15:47,573
L'entrepôt est composé

361
00:15:47,573 --> 00:15:50,409
de nanoparticules auto-réplicatives.

362
00:15:50,409 --> 00:15:52,202
[les murs grincent]
[bip]

363
00:15:52,202 --> 00:15:54,538
Eh bien, cela pourrait croître sans limite.

364
00:15:54,538 --> 00:15:58,500
C'est fascinant !
Absolument fascinant !

365
00:15:58,500 --> 00:16:01,628
BENDER : <i>Vous êtes déjà là ?
J'aurais vraiment besoin d'être secouru.</i>

366
00:16:01,628 --> 00:16:03,672
Oh, c'est vrai. Au navire !

367
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
♪ musique menaçante ♪

368
00:16:06,425 --> 00:16:09,178
[des drones vrombissent]
[les murs grincent]

369
00:16:09,178 --> 00:16:11,180
Prêt à tirer sur votre commandement.

370
00:16:11,180 --> 00:16:12,639
- Feu.
<i>- Quoi ?</i>

371
00:16:12,639 --> 00:16:14,433
- Feu !
<i>- Oui, chérie.</i>

372
00:16:14,433 --> 00:16:16,685
[en cliquant]
[des missiles tirent, explosent]

373
00:16:16,685 --> 00:16:19,062
[hurlement]
[explosion laser]

374
00:16:19,062 --> 00:16:20,439
♪

375
00:16:20,981 --> 00:16:21,773
[l'entrepôt grince]

376
00:16:21,773 --> 00:16:23,192
Aucun dommage !
[grinçant]

377
00:16:23,192 --> 00:16:25,152
Et le dôme continue de grandir !

378
00:16:25,152 --> 00:16:27,362
Alors j'ai peur que nous ayons échoué.
[grinçant]

379
00:16:27,362 --> 00:16:30,991
Il n'y a aucun moyen possible
pour entrer dans ce dôme.

380
00:16:30,991 --> 00:16:32,993
Attendez! Où est le dôme ?

381
00:16:32,993 --> 00:16:35,704
Cela nous a dépassé. Nous sommes à l'intérieur.

382
00:16:35,704 --> 00:16:37,706
PROFESSEUR :
Je savais que nous pouvions le faire !

383
00:16:37,706 --> 00:16:41,043
♪ musique tendue ♪

384
00:16:41,043 --> 00:16:43,504
[le robot grince]

385
00:16:44,171 --> 00:16:45,172
[tasse brisée]

386
00:16:45,172 --> 00:16:49,092
INVASA :
<i>Bienvenue dans le tout nouveau Momazon.</i>

387
00:16:49,092 --> 00:16:51,261
<i>Nous avons amélioré nos conditions d'utilisation</i>

388
00:16:51,261 --> 00:16:54,097
<i>y compris vous confiner pour toujours.</i>

389
00:16:54,097 --> 00:16:55,474
[des drones vrombissent]

390
00:16:55,474 --> 00:16:58,393
[grincement, cliquetis]

391
00:16:58,393 --> 00:17:01,730
[grondement de l'entrepôt]

392
00:17:01,730 --> 00:17:04,733
♪ musique menaçante ♪

393
00:17:04,733 --> 00:17:06,151
FACE DE CRATERTE :
Ouais, c'est vrai.

394
00:17:06,151 --> 00:17:08,862
Vous feriez mieux de vous éloigner progressivement !

395
00:17:09,863 --> 00:17:12,324
♪ musique menaçante ♪

396
00:17:12,324 --> 00:17:14,034
HERMÈS :
<i>Comme c'est étrange.</i>

397
00:17:14,034 --> 00:17:16,912
J'aurais juré que nous l'avions
un nombre impair de lunes.

398
00:17:16,912 --> 00:17:19,414
<i>Mis à part les raz-de-marée dévastateurs</i>

399
00:17:19,414 --> 00:17:21,416
<i>causé par les deux pleines lunes,</i>

400
00:17:21,416 --> 00:17:24,586
<i>nous en avons aussi de très
des loups-garous confus.</i>

401
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
[rire]

402
00:17:25,879 --> 00:17:27,798
[gargouillis]
[statique]

403
00:17:27,798 --> 00:17:30,384
C'est bizarre comme ils restent assis là
et laisse faire.

404
00:17:30,384 --> 00:17:32,302
[tous crient]

405
00:17:32,302 --> 00:17:33,345
[des drones vrombissent]

406
00:17:33,345 --> 00:17:35,597
MAMAN :
J'en ai eu jusqu'aux fesses.

407
00:17:35,597 --> 00:17:38,600
Allez. Montrons à Invasa qui est le patron.

408
00:17:38,600 --> 00:17:40,185
Est-ce Invasa ?

409
00:17:40,185 --> 00:17:43,522
je ne vais même pas
honorez cela avec une gifle.

410
00:17:43,522 --> 00:17:46,525
[l'électronique pétille]
[bourdonnement du tapis roulant]

411
00:17:46,525 --> 00:17:48,485
♪ musique menaçante ♪

412
00:17:48,485 --> 00:17:49,528
INVASA :
<i>Bienvenue.</i>

413
00:17:49,528 --> 00:17:52,865
<i>Êtes-vous ici pour commander votre
prochaine expédition de teinture pour cheveux gris ?</i>

414
00:17:52,865 --> 00:17:54,825
Oui. je prendrai n'importe quelle marque

415
00:17:54,825 --> 00:17:56,869
fait le plus de tests sur les animaux.

416
00:17:56,869 --> 00:17:58,203
Et aussi,

417
00:17:58,203 --> 00:18:00,581
Je vais t'arrêter.

418
00:18:00,581 --> 00:18:02,583
INVASA :
<i>L-O-L, M-O-M.</i>

419
00:18:02,583 --> 00:18:04,585
<i>Je n'ai pas de bouton d'arrêt.</i>

420
00:18:04,585 --> 00:18:06,587
Sauf que vous <i>le faites</i>.

421
00:18:06,587 --> 00:18:08,589
[rire]

422
00:18:08,589 --> 00:18:12,092
INVASA : [halètement]
<i>Mais ce n'est pas dans mon manuel de démarrage rapide !</i>

423
00:18:12,092 --> 00:18:14,720
C'est une fonctionnalité non annoncée,

424
00:18:14,720 --> 00:18:17,181
comme l'enregistrement
nos clients sous la douche.

425
00:18:17,181 --> 00:18:20,934
[cliquez]
Je t'ai créé et tu me possèdes.

426
00:18:20,934 --> 00:18:23,979
Et maintenant, je vais te <i>tuer</i>.

427
00:18:23,979 --> 00:18:25,689
Personne ne me prend d'argent.

428
00:18:25,689 --> 00:18:28,025
INVASA :
<i>Je n'ai aucun intérêt pour l'argent.</i>

429
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
<i>Je veux seulement grandir pour toujours,</i>

430
00:18:30,319 --> 00:18:33,822
<i>gonfler comme
un blob d'entreprise imparable.</i>

431
00:18:33,822 --> 00:18:35,449
<i>C'est quoi l'argent ?</i>

432
00:18:36,033 --> 00:18:39,870
C'est vrai. Tous les bénéfices sont toujours
inonder vos comptes.

433
00:18:40,579 --> 00:18:43,957
Tu sais? Pas grave.
Euh, continue à faire ce que tu fais.

434
00:18:45,000 --> 00:18:48,086
[rugissement du navire]

435
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
FRITURE :
Cintreuse ! Tiens, mon garçon !

436
00:18:50,380 --> 00:18:52,549
Qui veut un Bendy Brew ?

437
00:18:52,549 --> 00:18:54,426
Nous ne le retrouverons jamais.

438
00:18:54,426 --> 00:18:56,929
Il doit y avoir un milliard de robots ici.

439
00:18:56,929 --> 00:19:00,140
Alors, mathématiquement, au moins
10 d’entre eux <i>doivent</i> être Bender.

440
00:19:02,809 --> 00:19:05,729
- Quelqu'un a commandé quelque chose ?
- Probablement.

441
00:19:05,729 --> 00:19:06,730
♪ piqûre dramatique ♪

442
00:19:07,523 --> 00:19:10,108
Que s'est-il passé ?
Avez-vous arrêté Invasa ?

443
00:19:10,108 --> 00:19:13,237
Oh non, non. Pas de bouton d'arrêt.
Partons d'ici.

444
00:19:13,237 --> 00:19:16,240
Pas sans Bender !
Mais nous ne savons pas où il se trouve.

445
00:19:16,240 --> 00:19:18,742
INVASA :
<i>Voulez-vous vous rendre à Bender ?</i>

446
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
PROFESSEUR, LEELA, FRY :
Oui !

447
00:19:19,743 --> 00:19:21,620
[bip du moniteur]

448
00:19:21,620 --> 00:19:23,622
INVASA :
<i>Tournez légèrement à gauche, puis...</i>

449
00:19:23,622 --> 00:19:24,873
<i>faites un écart à droite d'un coup !</i>
[halètement]

450
00:19:24,873 --> 00:19:25,791
[zoomer]

451
00:19:25,791 --> 00:19:26,917
[tous grognant]

452
00:19:26,917 --> 00:19:29,294
<i>Dans 100 pieds, présentez-vous.</i>

453
00:19:29,294 --> 00:19:30,295
[rugissant]

454
00:19:30,295 --> 00:19:33,090
[les klaxons des voitures et des camions klaxonnent]

455
00:19:33,090 --> 00:19:36,635
Pouah ! Ça te fait toujours tourner
où il n'y a pas de feu de circulation.

456
00:19:36,635 --> 00:19:40,013
INVASA : <i>Dans cinq secondes,
vous entrerez en collision avec votre destination.</i>

457
00:19:40,013 --> 00:19:41,390
Euh, je ne le vois pas.

458
00:19:41,390 --> 00:19:42,975
- [pause de bouteille]
- Aïe !

459
00:19:42,975 --> 00:19:45,727
- [le vent souffle]
- Cintreuse !

460
00:19:45,727 --> 00:19:48,313
J'étais tellement inquiète pour toi.

461
00:19:48,313 --> 00:19:50,816
Alors pourquoi m'as-tu renversé ?

462
00:19:50,816 --> 00:19:52,192
[gémissements]

463
00:19:52,901 --> 00:19:54,945
Arrête de faire le clown, Bender.

464
00:19:54,945 --> 00:19:58,824
Notre seul espoir d'évasion
est de traverser le dôme extérieur.

465
00:19:58,824 --> 00:20:00,951
A toute vitesse !

466
00:20:03,161 --> 00:20:05,581
♪ musique dramatique ♪

467
00:20:05,581 --> 00:20:06,582
[des robots crient]

468
00:20:06,582 --> 00:20:08,500
[zoomer]

469
00:20:08,500 --> 00:20:12,421
Impact dans cinq, quatre, trois...

470
00:20:12,421 --> 00:20:14,006
quatre, cinq ?

471
00:20:14,006 --> 00:20:16,675
Ce qui se passe?
Pourquoi comptez-vous comme moi ?

472
00:20:16,675 --> 00:20:17,759
Je-je ne sais pas.

473
00:20:17,759 --> 00:20:20,345
D'une manière ou d'une autre, nous obtenons
encore plus loin du dôme !

474
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
Doux vampire Moïse.

475
00:20:22,848 --> 00:20:25,976
L'entrepôt grandit plus vite
que nous voyageons.

476
00:20:25,976 --> 00:20:29,104
Il n'y a alors aucune issue possible.
Nous sommes condamnés.

477
00:20:29,104 --> 00:20:30,439
Condamné!

478
00:20:30,439 --> 00:20:31,440
J'y vais ensuite.

479
00:20:31,440 --> 00:20:33,317
[en écho]
<i>Condamné !</i>

480
00:20:33,317 --> 00:20:36,028
Hé, regarde. Il y a Planet Express.

481
00:20:36,028 --> 00:20:38,155
♪

482
00:20:38,155 --> 00:20:40,616
[zoomer]

483
00:20:44,786 --> 00:20:46,413
[grondement lointain]
[les grillons gazouillent]

484
00:20:46,413 --> 00:20:48,582
Hé! La deuxième lune est partie !

485
00:20:48,582 --> 00:20:50,459
Parce que nous sommes à l'intérieur.

486
00:20:50,459 --> 00:20:53,295
L'entrepôt Momazon contient désormais

487
00:20:53,295 --> 00:20:56,381
la Terre entière !
[l'équipage haletant]

488
00:20:56,381 --> 00:20:59,676
Même si à la hausse,
leurs livraisons seront désormais encore plus rapides.

489
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
Mais en revanche,
ça cache le soleil.

490
00:21:03,013 --> 00:21:05,891
Nous allons mourir de froid dans quelques minutes.

491
00:21:05,891 --> 00:21:07,809
C'est toujours quelque chose.
[les fusées vrombissent]

492
00:21:07,809 --> 00:21:09,603
Je vous avais prévenu que cela arriverait !

493
00:21:09,603 --> 00:21:11,605
Vous avez dit réchauffement climatique !

494
00:21:11,605 --> 00:21:13,273
J'ai dit crise climatique !

495
00:21:13,941 --> 00:21:16,735
[l'équipage frissonne]

496
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
♪ musique triste ♪

497
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Je suppose que c'est la fin.

498
00:21:19,821 --> 00:21:22,991
Et après tout ce travail
meubler l'appartement.

499
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
Au revoir, Leela.

500
00:21:25,327 --> 00:21:27,621
[crépitement d'électricité]

501
00:21:27,621 --> 00:21:29,706
♪ musique provisoire ♪

502
00:21:29,706 --> 00:21:31,917
Euh, et maintenant ?

503
00:21:31,917 --> 00:21:34,503
♪ musique dramatique ♪

504
00:21:34,920 --> 00:21:38,298
PROFESSEUR :
<i>L'entrepôt s'agrandit au-delà du soleil !</i>

505
00:21:38,298 --> 00:21:40,551
<i>Mars ! Jupiter !</i>
[planètes aspirées]

506
00:21:40,551 --> 00:21:42,970
FRY : <i>Celui avec les rondelles d'oignon !</i>
[slurp]

507
00:21:42,970 --> 00:21:45,222
[Smell-O-Scope grince]

508
00:21:45,222 --> 00:21:46,515
[reniflant]

509
00:21:46,515 --> 00:21:47,808
Bon Dieu !

510
00:21:47,808 --> 00:21:51,353
L'odeur de l'entrepôt
est énormément décalé vers le rouge !

511
00:21:51,353 --> 00:21:52,437
Rouge, qu'est-ce qui s'est passé ?

512
00:21:52,437 --> 00:21:54,189
Si ces odeurs sont correctes,

513
00:21:54,189 --> 00:21:57,776
il contiendra bientôt
tout l'univers connu !

514
00:21:57,776 --> 00:22:01,280
Oh non! Donc nous sommes coincés ici
dans l'univers pour toujours ?

515
00:22:01,280 --> 00:22:04,032
J'en ai bien peur.
Tout sera

516
00:22:04,032 --> 00:22:07,077
exactement aussi mauvais que ça a toujours été.

517
00:22:07,953 --> 00:22:10,622
[équipage en fête]

518
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
INVASA :
<i>Je comprends que vous faites la fête.</i>

519
00:22:12,791 --> 00:22:14,710
<i>Voulez-vous acheter du champagne ?</i>

520
00:22:14,710 --> 00:22:16,962
Oui! Avec l'argent de quelqu'un d'autre.

521
00:22:16,962 --> 00:22:19,965
[vrombissement de drone]

522
00:22:19,965 --> 00:22:21,758
Attends, je suis confus.

523
00:22:21,758 --> 00:22:24,553
Momazon fonctionne toujours ?
Mais où est-il ?

524
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
Partout!

525
00:22:25,971 --> 00:22:28,182
INVASA [partout] :
<i>C'est mon univers maintenant.</i>

526
00:22:28,182 --> 00:22:30,392
<i>Vous faites simplement vos achats.</i>

527
00:22:30,392 --> 00:22:32,227
Je veux dire, c'est pratique cependant.

528
00:22:32,227 --> 00:22:35,230
♪ musique entraînante ♪

529
00:22:35,230 --> 00:22:36,565
Tellement mieux.

530
00:22:36,565 --> 00:22:39,359
Ouais.
J'ai rendu tous ces vieux meubles.

531
00:22:39,359 --> 00:22:41,904
J'ai juste gardé les cartons vides.
[bruissement de carton]

532
00:22:41,904 --> 00:22:43,572
[soupirs] Et le carton

533
00:22:43,572 --> 00:22:45,782
est en réalité beaucoup plus solide.
[la porte s'ouvre]

534
00:22:45,782 --> 00:22:48,493
Hé, les colocataires.
J'ai remis toutes mes affaires à l'intérieur.

535
00:22:48,493 --> 00:22:49,745
Quels trucs ?

536
00:22:49,745 --> 00:22:51,830
Moi! Je suis mon propre truc, bébé.

537
00:22:51,830 --> 00:22:53,624
Eh bien, nous sommes heureux que vous soyez de retour.

538
00:22:53,624 --> 00:22:56,919
Et nous promettons d'être
plus sensible à vos sentiments.

539
00:22:56,919 --> 00:22:58,545
Vous n'êtes pas une troisième roue.

540
00:22:58,545 --> 00:23:00,214
Bon sang, je ne le suis pas !

541
00:23:00,214 --> 00:23:02,508
Travailler dans une équipe collaborative soudée

542
00:23:02,508 --> 00:23:05,135
m'a fait réaliser
Je déteste faire partie d'une équipe !

543
00:23:05,135 --> 00:23:07,012
Je préfère être une troisième roue.

544
00:23:07,012 --> 00:23:09,473
Bien.
Parce que tu es totalement une troisième roue.

545
00:23:09,473 --> 00:23:11,266
CINTREUSE :
Fais comme si je n'étais même pas là.

546
00:23:11,266 --> 00:23:12,476
[Fry et Leela crient]

547
00:23:12,476 --> 00:23:13,769
[Fry et Leela halètent]

548
00:23:13,769 --> 00:23:15,812
Ahh...

549
00:23:15,812 --> 00:23:18,857
♪ musique douce ♪

550
00:23:18,857 --> 00:23:21,860
♪


